-Children of Nobody-
(Leper oleh Seo Jeong Ju)
(Si Kusta makan anak pada saat bulan terbit di atas ladang gandum)
Halo.
(Panti Asuhan Kkeumnara)
Dia tidak pernah membicarakan ibunya.
Saya hanya berpikir dia tidak punya ibu.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang hidupnya sebelum datang ke sini?
Selain dari namanya dan usia, tidak ada.
Dia memiliki cacat perkembangan sejak kecil.
Begitu.
Dia baru di sini selama satu bulan, tapi dia memiliki banyak barang.
Ada pakaian dan peralatan tulis.
Tentang gambar yang ada di situ ...
Apakah itu selalu di sini?
Itu awalnya di ruang bermain.
Kami pindahkan ke sini sementara saat renovasi.
Kenapa memangnya?
Saya pikir itu bukan puisi yang pas untuk dibaca anak-anak.
Karena selalu ada di sini, saya tidak pernah memikirkannya.
Kamu mungkin benar,
tapi itu hanya sebuah puisi.
Hal yang indah dan menggugah perasaan.
Apakah Anda pernah...
melihat gambar ini?
Anak ini tampaknya ...
Dia meninggal karena kecelakaan mobil,
tapi mereka belum mengidentifikasi dirinya.
Saya pikir mungkin dia dulu tinggal di sini.
Tidak, dia tidak dengan kami.
Mengapa kamu berpikir dia dari sini?
Karena puisi yang ditulis ...
pada gambar yang ditinggalkannya.
Ini bukan puisi yang biasanya akan anak tulis,
tapi itu puisi terkenal.
Dia mungkin melihatnya di suatu tempat.
Hanya untuk memastikan, bisakah Anda bertanya ...
pada guru-guru lain di sini?
Saya merawat setiap anak dengan tangan saya sendiri.
Saya pasti tahu anak-anak saya sendiri.
Dia tidur di sini seperti ini.
Pasti cukup dingin.
Anak itu ditemukan sekitar pukul 6:30 pagi.
Apakah dia tetap di luar sepanjang malam?
Dia akan mati beku kalau melakukannya.
Anjing itu yang menyelamatkan dia.
Anjing itu?
Anjing itu menyalak keras.
Biasanya, anjing ini sangat lembut,
tapi mulai menggonggong seperti orang gila pagi itu.
Ketika seseorang keluar untuk memeriksa, ada seorang anak di sini.
Coba lihat itu.
Mengapa pelakunya membuang anak ...
di mana ada kamera CCTV dan anjing?
Apakah kameranya rusak?
Sudah sejak lama.
Anjing ini mungkin akan menyambut pencuri juga.
Tapi tahu menyalak ketika seorang anak dalam kesulitan.
Dia anjing pintar.
Pelakunya adalah seseorang yang tahu tentang tempat ini dengan baik.
Mereka ingin anak itu ditemukan dengan aman,
sementara melarikan diri dari TKP tanpa meninggalkan jejak.
Kamera CCTV rusak dan anjing pintar.
Ada juga jejak di belakang di mana mereka bisa menghindari orang lain.
Orang ini pasti tahu panti asuhan dengan baik.
Ha Na.
Apakah kamu ingat tempat ini?
Ha Na!
- Jangan dihentikan. - Kenapa?
- Mari kita coba masuk dari sebelah sana. - Tapi ...
Ha Na,
waktu itu kamu lewat sini?
Ha Na.
Kenapa?
Mari kita mengikutinya dengan perlahan.
(Dilarang Masuk)
[Episode 9] -SAKSI-
Apakah Anda pikir dia akan bisa bersaksi?
Tentu butuh waktu.
Dia bukan anak yang Anda cari. Apakah Anda baik-baik saja?
Saya menemukan Ha Na sebagai gantinya.
Kita datang ke arah yang benar.
Kasus ini bisa ditutup setelahnya.
Tempat pertama yang mengirimkan pemberitahuan,...
ternyata mereka menemukan seorang anak.
Ya, kan?
Kami meminta tes DNA dalam kasus ini,
kemungkinan besar dia adalah putinya Lee Hye Sun.
Kita tidak bisa hanya duduk diam, Bang.
Pada saat anak itu ditemukan, dia tertidur sangat lelap.
Sulit untuk membangunkannya.
Anak itu diberi obat tidur ...
sebelum dia dipindahkan ke panti asuhan. Itu dugaanku.
Tampaknya itu penculikan yang ditinggalkan.
Orang ini menyingkirkan jejak anak dalam TKP wanita itu.
Semua barang-barang anak dan sidik jarinya sudah hilang.
Orang ini sangat teliti.
Kami yakin Lee Hye Sun dibunuh.
Kamu dan kamu...
- rekan yang serasi. - Apa?
Hei, aku pikir kamu membencinya.
Mengapa kau menyuruh kami berbeda pendapat? Kami, kan, rekan.
Terus, anak itu gimana?
Seseorang dari Pusat Perawatan Anak Hanul mengurusnya.
Hanya sampai kita menemukan rumah bagi anak itu.
Dia seseorang yang memenuhi syarat sebagai orang tua asuh.
Mari kita lihat siapa yang bisa membuat ekspresi paling konyol.
Oke, mari kita makan.
Wah! Ibu masak sosis!
Sangat lezat.
"Lalu harimau itu berkata,"
" 'Jika kamu memberiku kue beras, aku tidak akan memakanmu.'"
"Sang Ibu ketakutan ..."
Apakah Kak Ha Na tidak memiliki ibu dan ayah?
Tentu saja dia punya.
Dia punya, tapi ...
mereka jauh.
Jadi dia tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Sama seperti Ayah?
Ceritanya tamat.
Jangan berani-berani mengadu.
Aku akan mencekik lehermu, lo.
Makanlah itu.
Sialan.
Terserah. Ayo masuk.
Terus?
Saya tidak kenal dia.
Istri Anda hamil, punya anak, dan ...
membesarkannya sampai sebesar itu dan Anda tidak mengetahuinya?
Lantas,
jika dia benar-benar ada,
saya satu-satunya yang tidak tahu ...
dia berselingkuh dan punya anak.
Sayalah idiotnya di sini.
Apa yang Anda lakukan pada malam 4 Oktober?
Apa?
Lee Hye Sun tertangkap kamera pada 4 Oktober.
Anak itu ditemukan keesokan harinya.
Waktu kejahatannya jadi menyempit.
Sekarang, kami perlu alibi tersangka.
Astaga.
- Apakah Anda mengatakan saya tersangka? - Ya.
Pikirkan tentang itu.
Mengapa saya membunuhnya padahal kami sudah bercerai?
Itulah.
Kenapa Anda perlu menyembunyikan anak Anda di saat Anda bahkan tidak memiliki warisan?
Kamu-- Ah, dasar.
Jika Anda segitu marahnya, mari kita lakukan tes DNA.
Saya ...
Dia bukan anak saya.
Mengapa saya harus tes DNA segala?
Kalau begitu Anda tidak perlu marah.
Kau membuatku gila.
Apa yang Anda lakukan pada malam 4 Oktober?
Mana ada orang yang akan mengingat hal seperti itu!
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan hari itu?
Saya tidak perlu mengingat karena saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tapi Anda harusnya ingat telah membunuh seseorang malam itu.
Pak,
80 persen dari kasus pembunuhan dilakukan oleh orang dekat.
Andalah satu-satunya orang yang mengenal Lee Hye Sun.
Pikirkanlah dengan baik.
Atau Anda akan dituduh atas pembunuhan.
Apa yang Anda lakukan malam itu?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi -VIU Alih Bahasa: Fidah~
Keluar.
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya,
tapi saya belajar teknik selama empat tahun.
Lihat. Saya orang yang teliti.
Saya sangat teliti.
(3-5 Oktober: Toko kesehatan, memancing ikan)
Anda hobi memancing? Bisa selama tiga hari berturut-turut begini.
Tidak bosan, tuh?
Anda saya acungi jempol. Anda mendapatkan rasa hormat saya.
Saya memberikannya kepada Anda jadi Anda bisa membuang-buang waktu Anda.
Tidak apa-apa.
Saya menangkap ikan besar kadang-kadang.
Silakan lakukan sesuka Anda.
Bapak itu pelakunya.
Dia bahkan tidak berkedip saat melihatnya.
Bagaimana jika dia terbukti benar ayahnya?
Kita akan memenjarakannya atas tuduhan pengabaian dan pelecehan anak.
Serta menghalangi penyelidikan.
Aku akan mendakwanya dengan semua yang bisa kupikirkan.
Apa?
Hanya karena ia menyangkal keberadaannya dan tidak mendaftarkan kelahirannya,
kamu tidak dapat menghukumnya seberat itu.
Kau sedang menguliahiku?
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Gimana panti asuhannya?
Saya sudah menemui dua staf...
dan tiga pekerja relawan.
Saya belum menemukan sesuatu yang patut dicatat pada mereka.
Anak perempuan itu ditemukan di sebuah panti asuhan yang jauhnya 68 km dari Pusat Perawatan Anak Hanul.
Ada tiga gerbang tol dan ratusan kamera di antara kedua lokasi.
Aku sedang mencari kendaraan yang terlihat di ...
kedua lokasi pada pukul 4:00-07:00 pada tanggal 5 Oktober.
Aku tidak tahu berapa banyak yang akan ditemukan,
tetapi jika kita mereduksi mereka dan menemukan satu yang cocok ...
Kendaraan yang membawa anak perempuan itu. Itulah intinya.
Kedengarannya sederhana.
Mungkin sederhana, tapi masalahnya adalah...
kita tidak tahu berapa banyak kamera yang masih punya rekaman di sekitar waktu tersebut.
Setidaknya ada beberapa.
Kamera dekat Hanul atau panti asuhan ...
tidak akan banyak.
Di sana banyak jalan sempit atau gang.
Jangan berharap terlalu banyak. Aku tidak bisa menjamin akurasinya.
Aku akan membiarkanmu menangkap pelakunya kalau bisa menemukannya.
Beneran?
Makanya temukan itu.
Kamu pikir dia akan menepati perkataannya?
Aku akan mencobanya.
Nah. Ayo kita lepaskan ini.
Aku akan mengambil tasmu.
Ayo keluar, anakku.
Beri aku ciuman.
Katakan selamat tinggal.
Anak yang baik.
Tunggu sebentar, ya.
Hati-hati pada mobil yang lewat.
Sampai jumpa lagi.
Ha Na.
Ha Na!
Ha Na.
Kamu pernah ada di sini sebelumnya?
Iya.
Apakah ibumu yang memberi tahu ...
kalau kamu memeriksa di sini,
kamu akan menemukan banyak benda?
Dia penuh energi dan cukup penasaran.
Selain kurang keterampilan verbal,
dia tidak jauh berbeda dari anak lain.
Saya mengerti...
tentang hal itu.
Apakah Anda berhasil berbicara dengannya tentang hari itu?
Setiap kali saya menyebutkan ibunya, dia cuma diam ...
dan berpura-pura tidak mendengar saya.
Itu berarti dia punya banyak hal tentang ibunya.
Kita perlu dia untuk memberikan pernyataan tentang apa yang terjadi.
Kita tidak bisa menginterogasi seorang anak.
Saya tidak mengatakan kami akan menginterogasinya. Kami akan membujuk dia.
Bahkan jika dia seorang anak, dia pasti mau tahu ...
siapa yang telah membunuh ibunya.
Maafkan saya. Saya terbawa suasana.
Saya tidak bermaksud mendorongnya ...
Ketika Anda pertama kali melihat tubuh di dalam ruangan itu.
Bagaimana perasaan Anda?
Perasaan saya?
(Hidup yang busuk dan hancur.)
Itu tampak seperti panggung.
Untuk menilai seseorang.
Seorang anak yang perkembangan verbalnya lambat ...
biasanya karena ibunya tidak berbicara dengannya.
Wanita itu...
tidak terlihat seperti mengurus anak itu.
Sebaliknya, dia mengambil hal kecil ...
dan berkeliaran ke mana-mana ...
dan membuat tempat sampah sebagai ladang pencahariannya.
Apakah Anda mengatakan, karena dia tidak peduli pada anaknya,
dia dibunuh sebagai hukumannya?
Tindakan tidak bermoral ...
dengan niat baik.
Setelah ibunya meninggal,
lingkungannya menjadi lebih baik.
Jika itu niat pelakunya, itu hal baik.
Pembunuhan...
adalah tindakan tidak bermoral.
Niat baik.
Tindakan asusila.
Mari kita bersihkan tanganmu.
Ada satu hal lagi kesamaan ...
selain dari kematian dan puisi.
Anak-anak.
Anak-anak yang diabaikan dan disalahgunakan.
Ketika ada kematian yang melibatkan puisi,
anak-anak juga selalu ada.
(Kematian, puisi, anak kecil)
Penghakiman dari kejahatan.
Kejahatan yang dilakukan pada anak-anak.
Siapa? Penyair.
Niat baik.
Tindakan asusila.
Saya sudah memverifikasi alibi Pak Go di pemancingan.
Rekaman CCTV telah dihapus.
Tidak mungkin untuk mengetahui apakah dia tinggal di sana selama dua malam.
Saya akan melacak lokasi ponselnya selama periode itu ...
Berhenti, itu sudah cukup.
Bukan dia. Bagaimana kaleng birnya?
Masih ada kasus lain, jadi tampaknya akan butuh waktu lama.
Berdasarkan pola itu,
dia lebih mungkin untuk dibunuh daripada membunuh seseorang.
Apakah kamu pikir semua kasus ini terkait?
Bu Cha Woo Kyung mengatakan ...
mayat ditempatkan seolah keadilan diberikan atas itu.
Melihat kasus-kasus ini dari perspektif ...
Tidak.
Tersangka pembunuhan Park Ji Hye ditangkap.
Kasus ini ditutup.
Bagaimana jika dia punya kaki tangan?
Bagaimana dia meneleponnya pada waktu itu padahal dia seorang penyendiri?
Itu pertanyaanmu waktu itu.
Kita masih belum menemukan jawabannya.
Dalam kasusnya An Seok Won,
dia membeli briket batu baranya sendiri.
- Autopsi telah mengonfirmasinya sebagai bunuh diri./- Hanya diasumsikan sebagai bunuh diri.
Seorang pecandu judi bunuh diri dengan tumpukan uang tunai di sampingnya?
Itu sangat jarang terjadi.
Kasus ini mungkin belum bisa dianggap selesai.
Dua kasus pertama diselesaikan.
Semua yang perlu kita lakukan adalah menemukan siapa yang membunuh Lee Hye Sun.
Itu hanya sebuah asumsi berdasarkan bukti pasti.
Itu akan membuat Kapten Hong marah.
Apakah ada seorang detektif bernama Kang Ji Heon?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Sebentar.
Dia sedang keluar. Tentang apa ini?
Saya perlu berbicara dengan dia secara pribadi.
Mungkin saya bisa meninggalkan catatan untuknya?
Bukankah seorang pria mati di sana beberapa hari yang lalu?
- Maaf? - Itu bukan bunuh diri.
Saya punya bukti.
Pembayaran asuransi saya.
Anda berjanji untuk membayar saya, tapi di mana uangnya?
Bu, saya ...
Suami saya meninggal.
Anda berjanji membayarkan biaya asurasi atas kematiannya.
Di mana uangnya?
Anda tidak bisa melakukan ini, Bu.
- Bagaimana nasib anak saya dan saya? - Bu, Anda tidak bisa melakukan hal ini.
Lepaskan aku. Lepaskan! Lepaskan!
Berikan uang saya, dasar kalian pencuri!
Berikan pembayaran asuransi suami saya!
Bayinya suka makan banyak rupanya.
Tapi, siapa yang membuatkan makanan untuk bayinya, ya?
Tuan Singa tidak bisa memasak.
Ibu bayinya bisa memasak, kan?
Ha Na.
Haruskah kita membiarkan ibu bersama bayinya?
Ha Na, bayinya lapar.
- Mari kita biarkan Ibunya ... - Awan.
Kucing.
Kupu-kupu.
Ha Na, haruskah kita membiarkan ayah bergabung?
Ayah...
juga bisa merindukan bayinya.
Tak apakah kita menempatkan Ayah di kamar bayinya?
Jangan berani-berani mengadu.
Aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu.
Ha Na, siapa yang mengatakan itu padamu?
Apakah itu ayahmu?
Ha Na.
(Episode 10 akan mengudara sesaat lagi.)
"Kalau kamu mengadu, kamu akan mati."
Itu adalah frase yang umum digunakan dalam kejahatan dengan target anak-anak.
Saya khawatir...
kalau Pak Go tidak akan didakwa.
Kita harus menangkapnya.
Apa yang dia tidak boleh adukan?
Dia mungkin melakukan sesuatu yang mengerikan padanya.
Tapi Ha Na benar-benar enggan membicarakan ibunya.
Saya pikir perlu lebih banyak waktu.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia pasti telah melihat sesuatu.
Dia mungkin telah menyaksikan sesuatu yang penting.
Seperti wajah pelakunya.
Ini intuisi saya sebagai detektif.
Tidak pernah salah.
Berdasarkan intuisi Anda sebagai detektif,
Anda dapat menjelaskan anak perempuan bergaun hijau yang saya lihat?
Tunggu sebentar.
Apakah Anda melihat dia lagi?
Saya penasaran.
Saya ingin tahu ...
pendapat Anda sebagai detektif.
Apakah Anda benar-benar ingin tahu?
Ya.
Pertama-tama,
dia bukan adik dari anak laki-laki dalam kecelakaan itu.
Lantas?
Ketika Anda merasa kosong,
Anda mungkin mulai melihat hal-hal aneh.
Mengapa harus anak itu yang saya lihat?
Pasti ada alasannya. Dia pasti berhubungan dengan Anda.
Apakah Anda mengatakan saya tahu anak itu?
Anda mengatakan bahwa Anda ingat ...
mesin untuk memotong rambut anak serta pola di stoking.
Tampaknya terlalu rinci untuk menjadi sesuatu yang ...
Anda buat di kepala Anda.
Saya tidak kenal dia.
Saya tidak tahu anak itu.
Apakah Anda ingat teman TK Anda?
Namun, informasi itu menumpuk di dalam alam bawah sadar Anda.
Kemudian ketika kesempatan kebetulan muncul,
itu pun kembali muncul.
Hal ini tidak didasarkan pada intuisi saya sebagai detektif.
Ini adalah pernyataan yang logis.
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?
Oh.
Aku hanya mencari sesuatu.
Anak-anak sedang tidur. Ibu juga harus pulang.
Baiklah.
[Episode 10]
Iseng banget kamu bawa anak lain ke sini.
Seluruh tubuh Ibu sakit melihat ada dua anak-anak di sini.
Itulah mengapa aku menambahkan sedikit untuk bulan ini.
Tidak apa-apakah? Kau sudah menjanda pula.
Sudah sepatutnya aku memberikan itu pada Ibu.
Apa yang kamu lakukan di gudang tadi?
Aku hanya melihat album lama.
Aku teringat ayah.
Aku rindu berbicara dengan Ayah.
Dia adalah seorang pria yang manis.
Benar, Bu. Apakah kamu ingat...
seorang gadis yang mengenakan gaun hijau ...
dengan potongan bob?
Apakah mungkin temanku? Pernahkah Ibu melihatnya?
Kapan?
Mungkin ketika aku masih sekitar 6 atau 7?
Bagaimana aku tahu temanmu saat itu?
Aku menikahi ayahmu setelah itu.
Aku pindah ketika kamu mulai masuk sekolah dasar.
Oh, iya.
Aku lebih baik pergi.
Mengapa aku selalu lupa bahwa Ibu itu ibu tiriku?
Mungkin karena aku merawatmu dengan baik selayaknya ibu kandungmu.
Aku pulang, ya.
Terima kasih atas bantuanmu, Bu.
Jaga diri, oke?
- Ya? - Ini saya, ibunya So Ra.
Bu Guru.
Mereka bilang saya tidak bisa mendapatkan uang asuransi.
Mereka tidak akan membayar saya karena dia bunuh diri.
Bu Cha. Saya benar-benar membutuhkan uang itu.
Saya benar-benar membutuhkannya.
Apakah tidak ada cara untuk mendapatkannya?
Setelah saya mendapatkan uang asuransi,
saya akan pindah ke rumah yang bersih ...
dan So Ra bisa sekolah.
Bu.
Mengapa Anda menelepon saya tentang ini?
Saya mengerti Anda bermasalah,
tapi itu benar-benar membuat saya tidak nyaman ...
Ketika Anda menelepon saya seperti ini, saya terganggu.
Bu Cha, Anda adalah salah satu orang yang ...
mengatakan akan lebih bagus jika dia tidak ada.
Tidak, saya mengatakan kepada Anda bahwa akan lebih bagus untuk melarikan diri dari kekerasan ...
dan hidup mandiri.
Juga,
saya tidak tahu apa-apa tentang asuransi.
Silakan hubungi orang lain.
Saya tutup.
Suami saya tidak membunuh dirinya sendiri.
Seseorang membunuhnya!
Bahkan jika dia hanya memiliki tiga dolar,
dia akan lari langsung ke meja judi.
Dia tidak pernah akan bunuh diri jika dia memiliki 3.000 dolar.
Tidak ada yang akan percaya hal itu!
Anda tidak mengatakan seperti itu terakhir kali.
Ketika polisi mengatakan kepada saya bahwa dia bunuh diri,
saya hanya mengiyakan.
Bagaimana saya bisa waras ...
ketika suami saya meninggal?
Bukan hanya itu.
Itu... yang waktu itu...
semuanya palsu.
Apakah Anda berbicara tentang barang yang kami temukan?
Ya. itu yang ada di kertas...
nomor telepon yang dirobek itu.
Apa maksudnya itu?
Astaga. Sini.
Anda menulis sesuatu seperti ini ketika Anda datang waktu itu.
Setelah menulis ini, mereka pergi ...
Inilah sobekannya.
Mengapa Anda baru mengatakan ini sekarang?
Saya sudah bilang! Saya sedang tidak waras waktu itu!
Apakah Anda percaya saya sekarang?
Suami saya tidak membunuh dirinya sendiri.
Apakah perusahaan asuransi mengatakan bahwa mereka tidak akan membayar Anda?
Apakah asuransi jiwa atau asuransi ganti rugi?
Apakah mereka tidak menghitungnya karena itu bunuh diri?
Apakah Anda mencoba untuk mengubahnya ke pembunuhan karena itu?
Apa yang Anda katakan?
Biasanya, kebanyakan orang ...
menyangkal itu bunuh diri ...
bahkan ketika itu jelas bunuh diri.
Mereka mengatakan suami mereka tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Mereka mengatakan suami mereka tidak akan pernah melakukan bunuh diri.
Tapi bagaimana Anda bereaksi?
Anda setuju.
Anda mengatakan suami Anda adalah seseorang yang akan bunuh diri.
Anda mengatakan kepada kami dia memang ingin mati.
Tapi sekarang Anda mengatakan dia dibunuh?
Saya tahu uangnya besar,
tapi Anda tidak bisa mengatakan hal itu tentang suami Anda.
Bu, jangan begitu. Itu salah.
Saya benar-benar serius.
Dia tidak bunuh diri.
Bu, apakah Anda tahu bahwa Anda ...
menghalangi urusan kami, menghalangi penyelidikan,
dan mengganggu pejabat publik?
Juga, Anda mencoba untuk mengubah bunuh diri menjadi pembunuhan ...
karena uang asuransi.
Itu penipuan asuransi.
Anda melakukan ...
1, 2, 3, 4 ...
Anda melakukan empat kejahatan sekarang.
Apakah Anda ingin dikurung?
Tidak.
- Hei. - Ya?
Jangan mengatakan apa-apa pada Ji Heon.
Dia sudah bertindak aneh. Jangan memprovokasi dia.
(File Kasus An Seok Won)
(Maafkan saya.)
Apakah Anda pemilik mobil ini?
Anda pergi ke Daejeon hari itu. Kenapa Anda pergi ke sana?
- Apakah 6414 mobil Anda? - Ya, itu mobil saya.
Kapan Anda kembali?
Mengapa Anda pergi ke Daejeon pada tanggal 8?
Cukup. Berhenti.
Semoga harimu menyenangkan.
Kami meminta kerja sama Anda.
Berapa banyak lagi yang harus kita cek?
Tiga lagi.
Seperti yang Chan Wook katakan, aku tidak berpikir kita akan menemukan sesuatu.
Apakah kamu benar-benar percaya bahwa hal ini terkait dengan dua kasus lainnya?
Aku memutuskan untuk menuruti saranmu.
Kau mengatakan kepadaku...
bahwa dua kasus lain sudah ditutup.
Bahwa kita hanya harus menangkap pembunuh Lee Hye Sun.
Kenapa? Kau tidak senang?
Bukan itu.
Ketika kita menemukan pembunuhnya, kita akan mendapatkan beberapa jawaban.
Aku akan menunggu dengan rendah hati sampai saat itu.
Kita tidak bisa menemukan petunjuk apa pun ...
dari orang-orang yang terkait dengan panti asuhan.
Jika kita tidak menemukan apa-apa hari ini--
Kita harus terus menggali.
Aku akan terus menggali sampai aku menemukan sesuatu.
Itulah yang harus dilakukan.
Mari kita bersihkan sekarang.
Se Jin, kamu dapat menyingkirkan krayonnya.
Baik. Ibu Guru akan menyingkirkan sketsa itu.
Se Jin.
Di mana kamu mendapatkan stempel ini?
Ini bukan stempel.
Ini gambar.
Gambar?
Ini adalah mobil saya, tapi saya tidak mengemudikannya.
Seorang teman telah meminjamnya selama beberapa hari.
Apa yang dilakukan teman Anda itu?
Dia bekerja di beberapa fasilitas penitipan anak.
Apakah Anda memiliki nama dan nomornya?
Ya.
Namanya Lee Eun Ho. 010 ...
Apakah dia bekerja di Pusat Perawatan Anak Hanul?
Ya, itulah tempatnya.
Dapatkah saya membantu Anda?
Saya ingin bertemu...
dengan pemuda yang bekerja di sini.
Oh, Eun Ho? Dia sedang keluar sebentar.
Dia akan segera kembali.
Silakan menunggu di dalam.
Terima kasih.
Duduklah di sana.
Halo, Pemeliharaan.
Ruang bermain lantai tiga?
Baik, saya akan segera ke sana.
- Tunggu di sini sebentar. - Baik.
-Orang Baik-
Apa yang Anda lakukan di sini?
Dia menjawab semua pertanyaan ...
dan bersikap koperatif ketika kita mengumpulkan bukti-bukti.
Saya tidak melihat sesuatu yang mencurigakan.
Siapa yang akan menduga orang seperti ini?
Dia tampak begitu manis.
Apakah kamu mengenalnya?
Kami kehilangan kriminal sekali karena dia.
Dia dibesarkan di panti asuhan tempat anak perempuan itu ditemukan.
Apakah kau tidak memeriksanya?
Saya tidak berpikir untuk melihat ke arah sana.
Maafkan saya.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Apakah ini milik Anda?
Maafkan saya.
Di mana Pak Lee?
Dia naik ke atas untuk mengganti lampu.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Apakah Anda menggambar stempel ini?
Saya memang menggambarnya.
Saya pikir itu adalah stempel.
Saya sengaja menggambarnya mirip dengan stempel.
Anak-anak menyukainya.
Anak yang menggambar ini ...
meninggal dalam kecelakaan mobil.
Mereka tidak bisa mengidentifikasi dirinya.
Ini dia.
Apakah kamu ingat dia?
Tidak tahu.
Saya membuat banyak untuk anak-anak.
Saya tidak ingat semua anak kecuali saya sering melihat mereka.
(Saat bulan terbit di atas ladang gandum.)
Lee Eun Ho.
Sudah lama, ya?
Siapa ini?
Anak perempuan yang menghilang dari gudang Hanul ini sebulan yang lalu.
Gudang?
- Gudang dengan mayat itu? - Dia anaknya.
Ibu dan anak ...
tinggal di ruang penyimpanan tempatmu bekerja.
Apakah kau tidak marah?
Ibu itu membuat anaknya tidur di ruang penyimpanan ...
dan makan dari tong sampah.
Dia adalah jenis orang yang kau benci.
Manusia seperti itu.
Saya tidak tahu anak ini.
Kau satu-satunya orang yang bekerja di sana pada malam hari.
Mereka orang yang tersisa di sana pada malam hari.
Saya dapat bekerja di sana pada malam hari,
tapi saya hanya berkeliling di sekitar bangunan sekali pada jam 22:00.
Apa yang saya benar-benar lakukan adalah menjaga fasilitas.
Detektif.
Saya tidak tahu, saya bersumpah.
Apa yang kamu lakukan pada malam tanggal 4 Oktober?
Jawablah.
Tuduhannya atas pembunuhan, penculikan, dan meninggalkan anak.
Hampir...
setiap hari sama bagi saya.
Saya mungkin bekerja sepanjang hari ...
dan pasti sudah tertidur di kamar saya seperti biasa.
"Seperti biasa"?
(Pendaftaran Kendaraan)
Apakah kau ingat sekarang?
Kau meminjam mobil temanmu.
Ini diambil pada 06:02.
Panti Asuhan Kkeumnara hanya sepuluh menit dari tempat ini.
Anak itu ditemukan di 6:30.
Kau bekerja di mana tubuh ibu itu ditemukan ...
dan dibesarkan di panti asuhan di mana anak itu ditemukan.
Apa itu semua hanya kebetulan?
Apakah kamu yakin? Apakah ada bukti?
Kami sedang menyelidiki.
Penyelidikanmu. Itu ...
Detektif. Anak-anak datang ke sini.
Kami mengajarkan dan berkonsultasi.
Sudah cukup mengerikan mayat itu ditemukan di sini,
tapi pembunuh?
Dengar, ya.
Jika hal ini sampai masuk berita, karier saya bisa tamat.
Saya akan kehilangan segalanya.
Saya tidak bisa menghentikan pers atau masyarakat,
tapi Anda baik-baik saja sampai si pembunuh diidentifikasi.
Jangan khawatir.
Apakah Anda tahu Lee Eun Ho dengan baik?
Andalah yang memungkinkan dia untuk makan dan tidur di sini.
Ya, saya mengenalnya dengan baik.
Dia dibesarkan di panti asuhan yang didirikan ayah saya.
Panti Asuhan Kkeumnara?
Bukan. Panti asuhan yang didirikan ayah saya...
namanya Rumah Malaikat Hanul.
Kami menjualnya kepada orang lain lebih dari 10 tahun yang lalu.
Kemudian, Anda bertemu Lee Eun Ho setelah ia dewasa?
Ya. Dia datang menemui saya sekitar dua ... atau tiga tahun yang lalu.
Dia membutuhkan pekerjaan ...
dan saya membutuhkan bantuan, jadi saya mempekerjakannya.
Dia pekerja keras dan lembut.
Saya yakin ada kesalahpahaman.
Mengapa dia sangat menyukai anak-anak?
Saya tidak berpikir itu sebuah jimat,
tapi dia bisa bergaul baik dengan anak-anak daripada orang-orang seusianya.
Saya tidak tahu mengapa.
Mungkin dia ingin menjadi seperti mereka.
Dia tidak bisa memiliki masa kecil yang normal,
tumbuh di panti asuhan tanpa orang tua.
Dia tidak akan mengubah ceritanya.
Dia hanya pergi mengemudi?
Dia mengatakan mengemudi saat fajar adalah hobinya.
Rekan-rekannya mengatakan dia mendapat peringatan beberapa kali ...
karena menggunakan mobil tanpa izin.
Kita tidak menemukan apa-apa setelah pencarian dan penyitaan...
dan rekaman saja tidak bisa membuktikan ia pergi ke panti asuhan.
Kita tidak bisa menahannya di sini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mengapa itu berbahaya?
Kami hanya akan merangsang ingatannya.
Ini bukan berarti bahwa dia tidak ingat.
Dia tidak ingin berbagi.
Tidakkah Anda pikir dengan memanjakannya...
itu akan memperpanjang masalah?
Dia seorang anak.
Kita harus mengagitasinya sesedikit mungkin.
Membantunya melampiaskan apa yang ada dibenaknya itu lebih baik.
Buat dia ingat dan melepaskan traumanya.
Beberapa tahun yang lalu,
ini terjadi ketika saya bekerja di Selatan.
Api membakar rumah seorang duda dan putranya yang berusia 12 tahun.
Pria itu meninggal.
Anak itu tidak di rumah pada saat itu.
Anak itu ditemukan di ...
sebuah kafe internet di dekatnya keesokan harinya.
Kang Min Gi?
Min Gi.
Dia tampak mengerikan.
Dia memiliki bekas luka penganiayaan jangka panjang di seluruh tubuhnya.
Itu tampak seperti peta dunia.
Api muncul karena pembakaran.
Tiga jam sebelum itu terjadi,
anak laki-laki itu membeli minyak tanah dari sebuah pompa bensin terdekat ...
dan memposting catatan di media sosial bahwa ia berencana untuk membunuh.
Tapi...
dia di bawah 14 tahun dan tidak bisa dikenakan sanksi.
Kami menyebutnya Kasus Kriminal Anak di Bawah Umur.
(Anak-anak antara 10 - 14 tahun yang melakukan tindak kriminal.)
Apakah anak itu membunuh ayahnya?
Semua bukti menunjuk pada hal tersebut.
Tapi anak itu sendiri shock dan tidak bisa memberikan pernyataan.
Saat itulah ...
Lee Eun Ho muncul.
Dia mengatakan anak itu ada di tempatnya pada saat api menyala.
Saya pikir, seorang tetangga ...
yang tidak terkait dengan kasus ini berbohong dengan sengaja.
Lebih dari apa pun,
saya tidak ingin percaya bahwa seorang anak 12 tahun ...
telah membunuh ayahnya sendiri.
Dan setelahnya, anak itu dibebaskan.
Maksud Anda,
Lee Eun Ho sengaja ...
mengarang alibi palsu demi anak itu?
Tidak.
Saya pikir Lee Eun Ho mengatakan yang sebenarnya.
Anak itu mungkin berada di tempatnya pada saat itu.
Tapi...
saya tidak yakin apakah Lee Eun Ho bersama dengan dia.
Anda pikir Lee Eun Ho adalah pelakunya.
Saya tidak tahu. Saya tidak bisa memeriksanya.
Itu sebabnya saat ini ...
saya harus memeriksanya.
Wow. Ha Na, kau baik ...
dalam membuat karya dari pasir.
Kau membuat ikan yang lucu.
Apa itu?
Apakah kamu tahu ini untuk apa?
Ha Na.
Berhenti.
Itu membuat batuk berhenti.
Itu menarik.
Bagaimana kamu tahu tentang sesuatu seperti ini?
Ibu.
Ibumu sering batuk rupanya.
Ha Na.
Apa yang terjadi jika Ibu tidak memiliki ini?
Tanpa itu...
Ha Na, berhenti. Tidak apa-apa, kamu bisa berhenti sekarang.
Apakah kamu melihatnya?
Hentikan.
Apakah kamu melihat siapa yang menyembunyikan ini dan membuat Ibumu sakit?
- Saya bilang berhenti. - Aku melihatnya.
Apakah itu seorang pria setinggi Om ini?
Dan kemudian kamu jatuh tertidur?
Ha Na, apakah kamu ingat wajah orang itu?
Bagaimana penampilan Om itu?
Orang baik. Dia tampak seperti orang baik.
Orang baik?
Ha Na.
Beberapa Om akan datang ke ruangan ini.
Jika kamu melihat Om Baik,
beri tahu siapa itu, ya?
Nomor 1-7 bersiaplah.
Ketika saya menyebut nomor Anda, maju satu langkah.
Permisi.
Apakah Detektif Kang Ji Heon di sini?
Saya punya bukti.
Pembunuhan.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Apa itu, Ha Na?
-Children of Nobody-
Dia itu sudah aneh dari awal.
Apakah ada sesuatu yang Anda tidak beri tahukan pada kami? Pasti ada, ya.
Aku melihat garis dari puisi pada gambar.
Anak ini. Itu dia.
Saya tahu siapa anak itu.
Detektif! Detektif!
Anda melakukannya, Bu Woo Kyung. Anda menyelamatkan anak itu.
Kudengar kau membunuh anakku, Bu.
Kamu tidak berpikir bisa lolos dari ini, kan?
Kau seorang ibu. Dia anakmu.
Aku yang kehilangan anak.
Kaulah yang membunuhnya.
Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka dihukum.
Karena menyiksa anak-anak.
Itu bisa menjadi penyebab pembunuhan.